「 hoodlum 」の語源

1871年に普及したアメリカ英語で、（1870年代を通じて「カリフォルニアの言葉」として特定された）「若いストリートの乱暴者、怠け者」、特に中国系移民に対する暴力行為に関与する者、「若い犯罪者、ギャングスター」とされている。少し早い時期から地域で使用されていたようで、特定のギャングの名前として始まった可能性がある：

The police have recently been investigating the proceedings of a gang of thieving boys who denominate themselves and are known to the world as the Hoodlum Gang. [San Francisco Golden Era newspaper, Feb. 16, 1868, p.4]

警察は最近、自らをフードラムギャングと名乗り、世界に知られている盗みを働く少年たちのギャングの活動を調査している。[サンフランシスコ・ゴールデン・エラ新聞、1868年2月16日、p.4]

起源は不明だが、当時の新聞はそれを説明するためのさまざまな空想的な物語を掲載した。平均以上の推測としては、ドイツの方言（バイエルン語）Huddellump「ぼろぼろの服を着た子供」[Barnhart]から来た可能性がある。

What the derivation of the word "hoodlum" is we could never satisfactorily ascertain, though several derivations have been proposed; and it would appear that the word has not been very many years in use. But, however obscure the word may be, there is nothing mysterious about the thing; .... [Walter M. Fisher, "The Californians," London, 1876]

「フードラム」という言葉の由来を私たちは満足に確認することができなかったが、いくつかの提案された由来がある。そして、この言葉はそれほど多くの年数使用されていないように思われる。しかし、この言葉がどれほど不明瞭であっても、その物事に神秘的なものはない; .... [ウォルター・M・フィッシャー、「カリフォルニア人」、ロンドン、1876年]