「 hoodwink 」の語源

「覆い」、古英語のhod「フード、頭のための柔らかい覆い」（通常は首の後ろにまで延び、体に着る衣服に添付されることが多い）から、原始ゲルマン語の*hōd-（古ザクセン語、古フリジア語のhod「フード」、中オランダ語のhoet、オランダ語のhoed「帽子」、古高ドイツ語のhuot「ヘルメット、帽子」、ドイツ語のHut「帽子」、古フリジア語のhode「守護、保護」を含む）から来ており、その語源は不確かで、PIEの*kadh-「覆う」（hatを参照）からかもしれません。

現代の綴りは1400年代初期に「長母音」を示すために使われましたが、現在はそのようには発音されません。17世紀からフードのようなものや動物の部位に使われるようになりました。「乗客を保護するための馬車の折りたたみ式または取り外し可能なカバー」という意味は1826年から、「ベビーカーのサンシェード」という意味は1866年からです。「自動車エンジンのヒンジ付きカバー」の意味は1905年に証明されました（イギリスでは一般にbonnetと呼ばれます）。Little Red Riding Hood（1729年）はシャルル・ペローのPetit Chaperon Rouge（Contes du Temps Passé 1697年）を翻訳したものです。

「まぶたの迅速な閉じたり開いたりする動作」、1300年頃、sleep a wink「少し眠る」から、wink (動詞) から。14世紀後半から「昼寝、睡眠、睡眠の期間」として。1580年代から「非常に短い時間」の意味が確認されている。Forty winks「短い昼寝」は1821年までに（fortyを参照）。