「 hoodoo 」の語源

「ノイジーダンス」という言葉は、1841年にアメリカ南部で使われ始めたようで、もともとは特定のダンスの名前だった可能性があります。農作業の動きに似ていると見なされたため、hoe（鍬）から来ているのかもしれません。

The step of every negro dance that was ever known, was called into requisition and admirably executed. They performed the "double shuffle," the "Virginny break-down," the "Kentucky heeltap," the "pigeon wing," the "back balance lick," the "Arkansas hoe down," with unbounded applause and irresistible effect. ["Scouting Expeditions of McCulloch's Texas Rangers," 1848]

知られているすべての黒人ダンスのステップが要求され、見事に実行されました。彼らは、"ダブルシャッフル"、"バージニア・ブレイクダウン"、"ケンタッキー・ヒールタップ"、"ピジョンウィング"、"バックバランスリック"、"アーカンソー・ホーダウン"を、限りない拍手と抵抗できない効果で演じました。["マッカロックのテキサスレンジャーの偵察遠征記," 1848年]

「ホーコーン、ヒルタバコ」というフレーズは、1838年に奴隷歌のコーラスの一部として記録されており、ワシントン・アーヴィングは1807年に「ホーコーン・アンド・ディグ・ポテトーズ」というダンスについて書いています。

The same precedence is repeated until all the merchandise is disposed of, the table is then banished the room, and the whole party hoe it down in straight fours and set dances, till the hour when "ghosts wandering here and there, troop home to church-yards." This is what we kintra folk call a strauss. ["Der Teufelskerl. A Tale of German Pennsylvania," in Burton's Gentleman's Magazine, January 1840]

同じ手順が繰り返され、すべての品物が売り切れると、テーブルは部屋から取り除かれ、パーティ全体がまっすぐな四拍子とセットダンスで踊り続けます。「幽霊があちこちを彷徨い、教会の墓地に帰る時間」まで。これが私たち田舎の人々が呼ぶstraussです。["デア・テウフェルスケル。ペンシルベニア・ドイツ人の物語," バートンの紳士雑誌, 1840年1月]

1911年にアメリカ英語で使われ始めた言葉で、元々は野球のスラングでした。おそらく、17世紀の jyng（「おまじない」や「呪い」を意味する言葉）から派生したもので、元々は「ワイレック」（またの名を jynx）という鳥を指していました。この鳥は魔女術や占いに使われていたもので、ラテン語の iynx（「ワイレック」）やギリシャ語の iynxに由来しています。英語では1690年代から「おまじない」や「呪い」を意味する言葉として Jynxが使われていました。

Most mysterious of all in the psychics of baseball is the "jinx," that peculiar "hoodoo" which affects, at times, a man, at other times a whole team. Let a man begin to think that there is a "jinx" about, and he is done for for the time being. ["Technical World Magazine," 1911]

野球における最も神秘的な存在が「jinx」、つまり特有の「呪い」です。これは時には選手個人に、時にはチーム全体に影響を与えます。もし誰かが「jinx」が存在すると考え始めると、その時点で彼はしばらくの間運が尽きてしまうのです。［『Technical World Magazine』1911年］

 動詞としての使用は1912年からアメリカ英語で見られ、名詞から派生したものです。関連語として、jinxed（呪われた）、jinxing（呪うこと）があります。 

1820年、Vaudooは「特定の神秘的な儀式とアフリカの神の偶像崇拝」と定義されました。これはルイジアナ州のフランス語のvoudouに由来し、西アフリカの言語、特にフォン語のvodun（「神」「 deity」）から来ています。この言葉は18世紀のフランス語で、アフリカ系奴隷によって行われるダンスを指すものとして記録されています。また、動詞としての使用は1880年から確認されています。

宗教を指すvodunというスペルは、1930年代にM. J. ハースコビッツによって普及しました。彼はこのスペルを使うことで、voodooが持つ否定的で迷信的なイメージから宗教を切り離そうとしました。