「 illegality 」の語源

1630年代にフランス語の illégal（14世紀）や中世ラテン語の illegalis から直接取り入れられた言葉です。これは、in-（「否定」や「反対」を意味する接頭辞、詳しくは in- (1) を参照）とラテン語の legalis（法律に関する、詳しくは legal を参照）を組み合わせたものです。「illegal immigrant」という表現が初めて記録されたのは1892年のアメリカ英語で、「illegal immigration」は1887年から使われています。イギリス英語では1940年代に、パレスチナへのユダヤ人移動に関連して使われるようになりました。

形容詞から抽象名詞を作る語形成要素で、「______である状態や質」を意味し、中英語の-ite、古フランス語の-ete（現代フランス語の-ité）およびラテン語の-itatem（主格-itas）から直接派生した接尾辞で、状態や条件を示します。これは-i-（幹からまたは接続詞として）+ 一般的な抽象名詞接尾辞-tas（-ty (2)を参照）で構成されています。

Roughly, the word in -ity usually means the quality of being what the adjective describes, or concretely an instance of the quality, or collectively all the instances; & the word in -ism means the disposition, or collectively all those who feel it. [Fowler]

大まかに言えば、-ityの単語は通常、形容詞が説明するものの質を意味するか、具体的にはその質の一例、またはそのすべての例を集めたものを意味します；& -ismの単語は、その感情を抱く人々を集めたもの、またはその感情の性向を意味します。[Fowler]