「 illegitimacy 」の語源

1530年代に「婚外子」を意味する言葉として英語に登場し、1500年頃に使われていた illegitime を置き換えました。この言葉は後期ラテン語の illegitimus、「正当でない」に基づいています（詳しくは il- と legitimate を参照）。「無許可の、正当でない」という意味は1640年代から使われるようになりました。illegitimi non carborundum というフレーズは、通常「クソ野郎に負けるな」と訳されますが、これは偽ラテン語です（1965年には1939年頃に作られたと言われています）。Carborundum は研磨剤のブランド名でした。関連語として Illegitimately があります。

この接尾辞は、品質、状態、または条件を表す名詞を作る要素で、英語ではラテン語由来の三つの類似した接尾辞が混同されています。

1. primacyなどに見られるように、古フランス語の-acieや中世ラテン語の-acia、後期ラテン語の-atiaから派生し、-asで終わる名詞から品質、状態、または条件を表す名詞を作ります。

2. advocacyなどに見られるように、後期ラテン語の-atiaから派生し、-atusで終わる名詞から状態を表す名詞を形成します。

3. fallacyなどに見られるように、ラテン語の-aciaから派生し、-axで終わる形容詞（属格は-acis）から品質を表す名詞を作ります。また、-cracyの一部を形成しています。英語では、ラテン語には存在しない名詞（accuracy）や非ラテン語の単語（piracy）にも拡張されています。