「 immobile 」の語源

15世紀後半（キャクストン）、「動くことができる、動かすことができる、固定されていないまたは静止していない」という意味で、古フランス語のmobile（14世紀）から、ラテン語のmobilis「動くことができる、動かしやすい、緩い、堅固でない」、比喩的には「しなやか、柔軟、影響を受けやすい、軽快、迅速、変わりやすい、不安定、浮気な」の短縮形で、*movibilisから派生し、movere「動かす」（印欧語根*meue-「押しのける」から）に由来する。社会学における「異なる社会階層に移動できる」という意味は1927年による。Mobile home「恒久的に駐車され、住居として使用される大型トレーラー」は1936年に記録された。Mobile phoneは1983年による。

A long-distance number tapped into an Illinois Bell car telephone glowed red on a display. Satisfied that the digits were correct, I pushed the SEND button on the phone. Familiar beeps and boops emerged from the handset. Then, before a half block of this Chicago suburb had slipped by, I was in contact with my New York office. ["Take-along Telephones," Popular Science, October 1983]

イリノイ・ベルの車載電話で長距離番号をタップすると、ディスプレイが赤く光った。数字が正しいことを確認し、私は電話のSENDボタンを押した。馴染みのあるビープ音が受話器から聞こえた。そして、このシカゴ郊外の半ブロックが過ぎる前に、私はニューヨークのオフィスと連絡を取っていた。〔「携帯電話」、ポピュラーサイエンス、1983年10月〕

15世紀初頭、古フランス語の immobilité（14世紀）や、ラテン語の immobilitatem（主格は immobilitas）から直接派生した言葉で、「動かないこと」を意味する名詞です。この名詞は、ラテン語の immobilis（「動かない」の意）から派生した質の名詞です（詳しくは immobile を参照）。