「 immitigable 」の語源

15世紀前半、「（痛みを）和らげる；穏やかにする、もっと耐えられるようにする；量や程度を減らす」という意味で、ラテン語のmitigatus（mitigareの過去分詞形、「柔らかくする、優しくする、熟成させる、まろやかにする、飼いならす」、比喩的には「穏やかにする、優しくする、鎮める、和らげる」を意味する）から。これは最終的にはmitis（「優しい、柔らかい」）とagere（「する、実行する」；PIE語根*ag-「駆り立てる、引き出す、動かす」）の語根に由来する。mitisについて、de Vaanはサンスクリット語のmayas-（「楽しみ、楽しさ」）、リトアニア語のmielas（「素敵な、甘い、親愛なる」）、ウェールズ語のmwydion（「柔らかい部分」）、古代アイルランド語のmin（「柔らかい」）、PIEの*mehiti-（「柔らかい」）に同根語を提案している。関連語：Mitigated（緩和された）、mitigating（緩和する）、mitigates（緩和する）。

「不」「反対」「無」を意味する語形成要素で、im-、il-、ir-は、-n-が次の子音と同化することで生まれたものです。この同化の傾向は後期ラテン語から見られます。ラテン語のin-（「不」）に由来し、ギリシャ語のan-、古英語のun-と同根で、すべては印欧語根*ne-（「不」）から派生しています。

古フランス語や中英語ではしばしばen-が使われていましたが、現代英語にはほとんど残っていません。残っているものも（例えばenemy）はもはや否定的に感じられません。英語の一般的なルールとしては、明らかにラテン語由来の語にはin-を、古来からのまたは英語化された語にはun-を使う傾向があります。