「 implicitly 」の語源

1590年代、「暗黙の、推論に基づく」という意味で、フランス語のimpliciteおよびラテン語のimplicitus（後の変種implicatus、「もつれた、混乱した、関与した」、動詞implicare「もつれさせる、関与させる」の過去分詞）から直接派生した。これは、同化した形のin-「中に、内に、上に」（PIE語根*en「中に」から）と、plicare「折りたたむ」（PIE語根*plek-「編む」から）から成る。1600年頃から「権威に対する完全な信頼の結果、疑問を持たない」（特に信仰について）という意味でも使われるようになった。

「隠さず、意味を曖昧にせず、推測によらずに、明確に、間違いなく」という意味で、1630年代に登場しました。これは explicit（明示的な）に -ly（副詞化の接尾辞）を付けた形です。implicitly（暗黙的に）とは対照的です。

この接尾辞は、形容詞から「その形容詞が示す方法で」という意味の副詞を作る一般的なものです。中英語では -li、古英語では -lice、さらに遡ると原始ゲルマン語の *-liko- に由来しています。この語源は、古フリジア語の -like、古ザクセン語の -liko、オランダ語の -lijk、古高ドイツ語の -licho、ドイツ語の -lich、古ノルド語の -liga、ゴート語の -leiko などと共通しています。詳細は -ly (1) を参照してください。この接尾辞は lich と同根で、形容詞の like とも同じです。

ウィークリーは、「興味深い」と指摘していますが、ゲルマン語族では「体」を意味する語が副詞形成に使われる一方で、ロマン語族では「心」を意味する語が使われるという対照的な特徴があります。例えば、フランス語の constamment はラテン語の constanti mente（「確固たる心で」）から来ています。現代英語の形は、遅い中英語の時期に登場し、おそらく古ノルド語の -liga の影響を受けたものと考えられています。