「 imponderable 」の語源

14世紀中頃、ponderen、「価値を見積もる、評価する」（現在は廃止された意味）という意味で、古フランス語のponderer「重さを量る、バランスを取る」（14世紀、現代フランス語ではpondérer）およびラテン語のponderare「熟慮する、考える、反射する」、文字通り「重さを量る」、pondus（属格ponderis）「重さ」、pendere「吊るす、吊るさせる；重さを量る」（PIE語根*(s)pen-「引く、伸ばす、紡ぐ」から）から直接派生しました。「（事柄や行動を）精神的に判断し、心の中で慎重に量る」という意味は14世紀後期から証明されています。関連語：Pondered；pondering；ponderation（1550年代に精神的な意味で）。

「不」「反対」「無」を意味する語形成要素で、im-、il-、ir-は、-n-が次の子音と同化することで生まれたものです。この同化の傾向は後期ラテン語から見られます。ラテン語のin-（「不」）に由来し、ギリシャ語のan-、古英語のun-と同根で、すべては印欧語根*ne-（「不」）から派生しています。

古フランス語や中英語ではしばしばen-が使われていましたが、現代英語にはほとんど残っていません。残っているものも（例えばenemy）はもはや否定的に感じられません。英語の一般的なルールとしては、明らかにラテン語由来の語にはin-を、古来からのまたは英語化された語にはun-を使う傾向があります。