「 incongruity 」の語源

「物事の間の一致、調和」という意味で、14世紀後半に使われ始めたcongruiteは、古フランス語のcongruité（「関連性、適切さ」）から来ているか、または後期ラテン語のcongruitatem（主格はcongruens、「一致、調和」）から直接派生したものです。この言葉は、congruus（「適切な、一致する」）から派生し、さらにcongruere（「一致する、対応する」）に由来しています。これは文字通り「共に集まる」という意味で、com（「共に、一緒に」、con-を参照）と、失われた動詞*gruere, *ruere（「落ちる、突進する」、congruentを参照）から成り立っています。

To their ful cups, "kinde thanks" was my returne, with Gentlemanlike protestations, as "Truely, sir, I dare not," "It stands not with the congruity of my health." Congruitie, said I! how came that strange language in my mouth? I thinke scarcely that it is any Christen worde, and yet it may be a good worde for ought I knowe, though I neuer made it, nor doe verye well understand it .... ["Kemp's Nine Daies Wonder," 1600]

彼らの杯が満ちたとき、「親切な感謝」を私が返すと、紳士らしい抗議が返ってきた。「本当に、あなた様、私は恐れ多くて」とか、「それは私の健康の調和に反します」とか。私は思わず言った。「Congruitie（調和）！どうしてそんな奇妙な言葉が私の口に？」私はそれがキリスト教の言葉だとはほとんど思えなかったが、もしかしたら良い言葉かもしれないと思った。けれども、私はそれを作ったこともなく、よく理解もしていなかったが……。——『ケンプの九日間の驚き』、1600年

「不」「反対」「無」を意味する語形成要素で、im-、il-、ir-は、-n-が次の子音と同化することで生まれたものです。この同化の傾向は後期ラテン語から見られます。ラテン語のin-（「不」）に由来し、ギリシャ語のan-、古英語のun-と同根で、すべては印欧語根*ne-（「不」）から派生しています。

古フランス語や中英語ではしばしばen-が使われていましたが、現代英語にはほとんど残っていません。残っているものも（例えばenemy）はもはや否定的に感じられません。英語の一般的なルールとしては、明らかにラテン語由来の語にはin-を、古来からのまたは英語化された語にはun-を使う傾向があります。