「 indenture 」の語源

15世紀初頭、indenten、endentenという言葉は、「切り込みを入れる」「何かにギザギザの外観を与える」といった意味や、「法的な契約書を作成する」「正式な合意を文書化する」といった意味で使われていました。これは古フランス語のendenter（12世紀）から派生したもので、「切り込みを入れる」「ギザギザの縁を与える」といった意味を持っていました。また、中世ラテン語のindentare（「歯をつける」「切り込みを入れる」という意味）から直接借用された言葉でもあります。このラテン語は、in-（「中に」「上に」などの意味で、印欧語根*en「中に」から派生）と、ラテン語のdens（属格dentis、「歯」を意味し、印欧語根*dent-「歯」から派生）を組み合わせたものです。

An indented document was usually, if not always, written in two or more identical versions. Orig. these were written on a single sheet of parchment and then cut apart along a zigzag, or 'indented' line. Each party to the agreement retained one copy, which he could readily authenticate by matching its serrate edge with that of another copy. [ Middle English Compendium]

インデンテッド文書は、通常、同一の複数のバージョンが作成されました。元々は、これらは一枚の羊皮紙に書かれ、その後ジグザグの「切り込みを入れた」線に沿って切り離されました。契約の当事者はそれぞれ一部を保持し、そのギザギザの縁を他のコピーと照合することで、簡単に真正性を確認できました。[Middle English Compendium]

「印刷において白スペースを挿入してテキストを内側に押し込む」という意味での使用は1670年代に初めて確認されました。関連語として、Indented（14世紀後期）、indentingがあります。

「indenture（契約）によって縛られた」という意味で使われる「bound by indenture」は、1748年に登場しました（特に indentured servant、すなわち「契約労働者」を指す表現で）。これは、動詞の indenture（契約する）から派生した過去分詞形の形容詞です。

「切る、トリミングする、上部を取り除く」、14世紀初頭、pollen、「動物や人の髪を短く切る」から、poll (名詞) から。15世紀中頃から木や植物に対して（polled に暗示されている）、関連語：Polling。deed poll「一方のみが実行する契約」は、以前の動詞の意味「髪を切る」から来ており、契約が切り直線的に行われたため（indenture (名詞) と比較）。