「 instruction 」の語源

1400年頃、「教育する行為や過程」を意味するinstrucciounという単語が使われ始めました。これは中世フランス語のinstruccion（14世紀、現代フランス語ではinstruction）から来ており、さらに遡るとラテン語のinstructionem（主格ではinstructio）に由来します。このラテン語の単語は「配列や配置」を意味していましたが、後期ラテン語では「教育」や「指導」を指すようになりました。これは、instruere（「整える、準備する、秩序を持って配置する、知らせる、教える」といった意味）の過去分詞の語幹から派生しています。instruereは、in-（「上に、または」という意味で、印欧語根*en「中に」から）と、struere（「積み上げる、築く」という意味で、印欧語*streu-、さらに派生した*stere-「広げる」から）から成り立っています。

Teaching（教育）は知識を伝える一般的な言葉です。
Instruction（指導）は知識を伝えることを目的としていますが、teachingよりも、教える内容を秩序立てて整理することを強調しています。[センチュリー辞典]

「権威ある指示として誰かに何をすべきかを伝えること」や「そのような指示を記した文書」という意味は、15世紀初頭から見られます。関連語としてInstructions（指示、指導）が挙げられます。