「 joker 」の語源

1729年、「道化師、陽気な男、冗談を言う人」の意味で、joke (動詞) から派生した名詞。1811年までに「男、仲間、やつ」という一般的なスラングとして使われ始め、これが「トランプの奇妙なフェイスカード」という意味（1868年）の源になったと思われる。また、しばしば jolly joker とも呼ばれる。1857年版のホイルの「ゲーム」では、すべてのフェイスカードをジョーカーと呼ぶカードゲーム「ブラックジョーク」が紹介されている。

American manufacturers of playing-cards are wont to include a blank card at the top of the pack; and it is, alas! true that some thrifty person suggested that the card should not be wasted. This was the origin of the joker. ["St. James's Gazette," 1894]

アメリカのトランプ製造業者は、パックの最上部に無地のカードを含めることが多い。そして、残念ながら、いくつかの倹約家がそのカードを無駄にしないように提案したというのは真実である。これがジョーカーの起源である。["St. James's Gazette," 1894年]

しかし、パーレット（「A History of Card Games」、1991年）は、ジョーカーが「ユーカ—のために発明されたカード」であるという証拠を示している。これは、通常の32枚に加えて余分なカードを含む短いデッキのユーカ—の形式に関連している。このことは、ドイツ語のゲーム名 Jucker の民間語源的解釈に基づく euchre という名前の影響を少なくとも示唆している。ユーカ—ゲームの最上カードはジャック（バウアー）であり、時には Jucker と呼ばれた。