「 jonquil 」の語源

1706年、ヨシキリスズメの書名（現在は廃止）として、現代ラテン語の junco 「ヨシ、茂み」から、ラテン語の iuncus 「ヨシ、ラッシュ」（jonquilを参照）から。後に（1858年までに）北アメリカの雪鳥の名前として、ハヤブサ科の属名として現代ラテン語の単語が使用されたことから。

14世紀後半、jonketは「魚を捕まえたり運んだりするためのかご」を意味していました。これは中世ラテン語のiuncata「ヨシのかご」に由来し、おそらくラテン語のiuncus「ヨシ」（jonquilを参照）から来ています。英語では1520年代に「宴会、祝宴」という意味に変わり、これはピクニックバスケットの概念を経由したものと考えられます。この変化はさらに「楽しみのための旅行」（1814年）という意味へと広がり、最終的には「政府の役人が公費で行う、明らかな公共の利益がない視察旅行」（1886年頃、アメリカ英語）を指すようになりました。

イタリア語の同根語giuncataは「クリームチーズのような料理」を意味し、元々はヨシの上に作られたり提供されたりしていたためこの名前が付けられました。中英語のjonketも同様の意味を持ち、方言ではより長く残っていました。ジョンソン（1755年）も「秘密裏に宴会を開く；ひそかに楽しみを作る」という動詞junketを記録しています。