「 jynx 」の語源

1911年にアメリカ英語で使われ始めた言葉で、元々は野球のスラングでした。おそらく、17世紀の jyng（「おまじない」や「呪い」を意味する言葉）から派生したもので、元々は「ワイレック」（またの名を jynx）という鳥を指していました。この鳥は魔女術や占いに使われていたもので、ラテン語の iynx（「ワイレック」）やギリシャ語の iynxに由来しています。英語では1690年代から「おまじない」や「呪い」を意味する言葉として Jynxが使われていました。

Most mysterious of all in the psychics of baseball is the "jinx," that peculiar "hoodoo" which affects, at times, a man, at other times a whole team. Let a man begin to think that there is a "jinx" about, and he is done for for the time being. ["Technical World Magazine," 1911]

野球における最も神秘的な存在が「jinx」、つまり特有の「呪い」です。これは時には選手個人に、時にはチーム全体に影響を与えます。もし誰かが「jinx」が存在すると考え始めると、その時点で彼はしばらくの間運が尽きてしまうのです。［『Technical World Magazine』1911年］

 動詞としての使用は1912年からアメリカ英語で見られ、名詞から派生したものです。関連語として、jinxed（呪われた）、jinxing（呪うこと）があります。