「 kitty 」の語源

「子猫、子どもが猫に付ける愛称」という意味で1719年に使われ始めたこの言葉は、kittenの変形で、kitty（およそ1500年頃の「少女、若い女性」を意味する言葉）から影響を受けた可能性があります。このkittyは元々、女性の名前Catherineの愛称形です。また、ノースカロライナ州のアウトバーンにあるKitty Hawkは、ライト兄弟が初めて飛行した場所として知られていますが、これは先住民のアルゴンキン語の名前が変形したものと考えられています。別の表記としては、Chicahaukとも書かれています。

「カードゲームにおける資金プール」という意味で使われる「kitty」という言葉は、1884年にアメリカ英語で登場しましたが、その起源ははっきりしていません。オックスフォード英語辞典（OED）は、この言葉を19世紀の「kit」（必要な物資の集まり）という意味の単語と関連づけています。しかし、北イングランドのスラングで「監獄」や「留置所」を意味するkitty（1825年）から来ている可能性もあります。この言葉自体も起源は不明です。

By the Widow, or as it is more commonly known as "Kitty," is meant a percentage, taken in chips at certain occasions during the game of Poker. This percentage may be put to the account of the club where the game is being played, and defrays the cost of cards, use of chips, gas, attendance, etc. The Kitty may, however, be introduced when no expenses occur. ["The Standard Hoyle," New York, 1887]

「未亡人によるもの」、または一般的には「キティ」と呼ばれるものは、ポーカーのゲーム中に特定の場面でチップとして取られるパーセンテージを指します。このパーセンテージは、ゲームが行われているクラブのアカウントに入れられ、カードやチップの使用、ガス代、参加費などの費用を賄うものです。ただし、費用が発生しない場合でもキティは導入されることがあります。［『ザ・スタンダード・ホイル』、ニューヨーク、1887年］