「 kittenish 」の語源

14世紀後半、kitoun、「飼い猫の子供」、おそらく古フランス語のchaton、chitoun（古北フランス語のcaton）のアングロフレンチ変種から「子猫」、chat「猫」の縮小形、後期ラテン語のcattus（cat (n.)を参照）。遊び心のある使い方では、「若い娘、恋人」から1870年。動詞としては「子猫を産む」、15世紀後半から。have kittens「平常心を失う」は1908年から。

形容詞を形成する要素。古英語では-isc「出身や国に関する」、後の用法では「性質や特徴に関する」を意味し、祖語のゲルマン語では*-iska-（古ザクセン語の-isk、古フリジア語の-sk、古ノルド語の-iskr、スウェーデン語とデンマーク語の-sk、オランダ語の-sch、古高ドイツ語の-isc、現代ドイツ語の-isch、ゴート語の-isks）と同根で、ギリシャ語の縮小辞-iskosとも同源。最古の形では幹母音が変化（French、Welsh）。ゲルマン語の接尾辞は、イタリア語とスペイン語（-esco）、フランス語（-esque）に借用された。1916年には、近似を示すために時間に口語的に付加された。

動詞における-ish（abolish、establish、finish、punishなど）は、古フランス語の現在分詞からの単なる終端の名残である。