「 kitty-corner 」の語源

「斜め向かい」という意味の言葉が初めて使われたのは1838年で、それ以前はアメリカ英語でcater-cornered（1835年）という表現が使われていました。このcaterは1570年代に「斜めに置く、切る、動かす」という意味で使われていたもので、フランス語のcatre（「四」を意味する）から派生しています。このフランス語はラテン語のquattuor（同じく「四」）に由来し、さらに遡ると印欧語根*kwetwer-（「四」）に繋がります。これと比較されるのがcarrefour（交差点）です。また、関連する表現としてCatty-cornerやcattycornerもあります。