「 latent 」の語源

「古代ギリシャ神話において、復讐の精霊であり、家族の者たちが満足を得るために新たな犯罪を犯すよう促す存在」[Encyclopaedia Britannica, 1941年]。この名前はまた、人を罪に駆り立てる悪の天才や、そのように駆り立てられた人を指すのにも使われた。ギリシャ語の起源は不明だが、伝統的な解釈としては、文字通り「忘れない者」、すなわちa-「不」（a- (3)を参照）+ lathein「忘れる」の語根、またはlanthanein「隠れている、気づかれずに逃れる」の未完了形（印欧語根*ladh-「隠れる」（latentを参照）から）から来ていると考えられている。あるいは、alaomai「さまよう、彷徨う」、比喩的には「取り乱される」と関連している可能性もある。ギリシャの伝説では、ネレウスとクロリスの息子で、ネストルの兄弟であり、ヘラクレスに殺された。

女性の固有名詞で、ギリシャ語のalētheia「真実、真実性」から派生し、alēthēs「真実な」、文字通り「隠さない」から、否定接頭辞a-「～ない」（参照：a- (3)）+ lēthē「忘却、忘れ、隠蔽」（PIE語根*ladh-「隠れる」（参照：latent）から）による。