「 legislation 」の語源

「法律を作る者、法律を提案する者」という意味で、1600年頃に使われ始めました。これはラテン語の legis lator、「法律の提案者」に由来し、legis は lex（「法律」の属格）から来ています（legal (adj.) を参照）。lator は「提案者」を意味し、lātus（「運ばれた、持たれた、 carried」の意）の動詞派生形です（oblate (n.) を参照）。これは ferre（「運ぶ」の意）の過去形として使われていました。この語は印欧語根 *bher- (1)（「運ぶ」、また「子を産む」の意）に由来します。アメリカでは、一般的に州、準州、または植民地の立法機関のメンバーを指します。女性形の legislatrix は1670年代から、legislatress は1711年から使われています。関連語として Legislatorial があります。

「法律を作ること」という意味で、1805年に legislation または legislator からの逆成形（back-formation）として使われ始めました。関連語としては、Legislated（法律を制定した）、legislating（法律を制定している）があります。