「 lip-service 」の語源

古英語の lippa は「唇、口の両側の一つ」を意味し、原始ゲルマン語の *lepjan- に由来しています。この語は古フリジア語の lippa、中オランダ語の lippe、オランダ語の lip、古高ドイツ語の lefs、現代ドイツ語の Lefze、スウェーデン語の läpp、デンマーク語の læbe などと同系の語です。Boutkan と de Vaan は、この語群の伝統的な印欧語族起源説やラテン語の labium との関連を否定していますが、ラテン語とゲルマン語の単語がおそらく関連していることには同意しています。これらの言葉は、もしかしたら別の言語からの影響を受けたものかもしれません。フランス語の lippe は、ゲルマン語源からの古フランス語の借用語です。

「カップなどの縁や端」という転用の意味は1590年代から見られます。スラングとしての「生意気な話」という意味は1821年からで、おそらく1570年代の表現 move the lip（「誰かに対してほんの少しでも言葉を発する」）から来ていると考えられます。bite (one's) lip（「不快感を示す」）という表現は14世紀初頭から使われています。Stiff upper lip（「勇気の象徴で、落胆に抗う姿勢を示す」）という表現は1833年から見られます。Lip gloss（リップグロス）は1939年から、lip balm（リップバーム）は1877年から証明されています。関連語として Lips があります。

1100年頃、「定められた形式や方法に従った公的な宗教礼拝の祝典」という意味で、古フランス語の servise 「貢ぎものの行為; 奴隷制; テーブルでのサービス; ミサ、教会の儀式」から、ラテン語の servitium（中世ラテン語では servicium も）「奴隷制、奴隷の状態、奉仕」、また「奴隷たちの集合体」（中世ラテン語では「サービス」）、ラテン語の servus 「奴隷」（serve (v.) を参照）から。

「奉仕する行為、付き添いの奉仕の職業」という意味は1200年頃から証明され、「助け、援助; 助けとなる行為」という意味も同様に証明されている。1300年頃から「食事の提供; 食事に出される料理の順序」として、14世紀後半からは「食事中のテーブルでのサービス、食事中の付き添い」として使われるようになった。「テーブルの家具」（tea service など）という意味は15世紀中頃から。

「誰かのためにタスクを引き受ける義務がある状態」と「他の人のために行われる労働」は13世紀中頃から。「宮廷や行政での奉仕または雇用」という意味は1300年頃から、また「軍隊への奉仕（特に騎士によるもの）、兵士としての雇用」という意味も同様に1300年頃から。したがって「職業としての軍隊」（1706年）。

「家庭用の電気、水、ガスなどの供給」という意味は1879年までに、後に放送（1927年）などに拡張された。「製品の購入者に対してメーカーや販売業者が提供する専門的なケアや援助」という意味は1919年までに。Service industry（production と区別して）は1938年から証明され、service は消費者のニーズを満たすが具体的な製品を作らない経済のセクションを示す（この意味は1936年までに証明された）。Service-charge は1929年までに証明された。Service station は元々、ガススタンドで車の修理も行う場所だった。

1600年頃までに礼儀正しさの表現として At your service が証明された。1570年代から公的礼拝の形式を含む Service-book が証明された。また、中世英語では service は「恋人の献身や義務」（14世紀後半）、そして「性的関係、婚姻関係」（15世紀中頃; service of Venus または flesh's service）を意味していた。