「 lubricity 」の語源

15世紀後半、「淫らさ」という意味で使われ始めました。これはフランス語の lubricité から、または中世ラテン語の lubricitatem（主格は lubricitas）「滑りやすさ」から直接来ています。ラテン語の lubricus は「滑りやすい」「簡単に動く、滑る、滑らかに移動する」といった意味を持ち、比喩的には「不確実な、危険な、誘惑的な」といった意味でも使われました。これは、印欧語族の語根 *sleubh-（「滑る、滑り落ちる」）から派生した形です。英語で「油っぽさ、滑らかさ」の意味が使われるようになったのは1540年代で、「移り気さ」という比喩的な意味は1610年代から見られます。

The priests had excellent cause to forbid us lechery: this injunction, by reserving to them acquaintance with and absolution for these private sins, gave them an incredible ascendancy over women, and opened up to them a career of lubricity whose scope knew no limits. [Marquis de Sade, "Philosophy in the Bedroom"]

司祭たちが私たちに淫行を禁じるのには十分な理由がありました。この禁忌によって、彼らはこれらの私的な罪について私たちに対して知識と赦しを独占し、女性に対して驚くべき権力を持つことになりました。そして、彼らは限りない滑らかさのキャリアを手に入れたのです。[マルキ・ド・サド『寝室の哲学』]