「 lucrative 」の語源

「お金や物の獲得、利益」という意味で、14世紀後半に使われ始めました。これは古フランス語の lucre から来ており、さらに遡るとラテン語の lucrum（「物質的な利益、利得、富、 riches」）に由来しますが、その起源ははっきりしていません。De Vaanによれば、これは原始イタリック語の *lukro- から来ており、インド・ヨーロッパ語族の *lhu-tlo-（「奪取、獲得」）に関連しています。これには、ギリシャ語の apolauo（「つかむ、楽しむ」）、leia（ドーリック方言では laia、「戦利品」）、ゴート語の laun（「報酬」）などの同根語があります。

しばしば「卑しい、価値のない利益、貪欲の対象としてのお金や富」という特定の意味で使われるようになり、結果的に「貪欲」という意味を持つようになりました。たとえば、Filthy lucre（テトス書1章11節）は、ティンダルがギリシャ語の aiskhron kerdos を訳したものです。