「 lumbo- 」の語源

ブラジルの官能的なダンスの種類、1988年、ポルトガル語から、いくつかの情報源では文字通り「打撃、鞭打ち」を意味するとされる。しかし他の情報源[Watkins]は、最終的にラテン語のlumbus「腰」（参照lumbo-）に結びつけている。

14世紀初頭には「食用の動物の体の側面」を意味し、14世紀後半には「人間の下半身の側面」を指すようになりました。これは古フランス語の loigne（「腰、臀部、腰椎のあたり」）から来ており、さらに俗ラテン語の *lumbea（*lumbea caro「腰の肉」）を経て、ラテン語の lumbus（「腰」）に由来しています。この語は印欧語族の語根 *lendh-（1）「腰」にさかのぼります（詳しくは lumbo- を参照）。

この言葉の古英語版は lendenu（「腰」）で、原始ゲルマン語の *landwin- に由来しています。この語はドイツ語の Lende（「腰」）、Lenden（「腰部」）や、古高ドイツ語の lenti、古ザクセン語の lendin、中世オランダ語の lendine、オランダ語の lende、古ノルド語の lend と同系です。ラテン語の語はおそらくゲルマン語から借用されたものです。聖書の翻訳では、「覆うべき部分、衣服が結ばれる場所」として使われることが多く、象徴的または比喩的な意味合いで、性的機能の座や力の象徴としても用いられました。関連語として Loins があります。