「 lumberjack 」の語源

14世紀後半、男性名Jackから来たjakke「機械装置」の意味で、中英語では「一般的な男」を指し、その後、一般的な使用人の仕事をするさまざまな器具に拡張された（1570年代）。また、雄の動物（1620年代、jackass、jackdawなどを参照）を一般的に指すのにも使われた。

1703年には、下からの力で重さを持ち上げるためのポータブル装置として。1670年代にはブーツを脱がすための装置の名前として。トランプの束の中のjackは、ドイツ語でBauer「農民」を意味する。スラングで「お金」の意味は1890年（以前のスラングでは「小さな硬貨」を意味した）。Jack-towelは、1795年に端をローラーに縫い付けたものを指す。Union Jackのjackは「船の船首にある小さな旗」を指す海洋用語（1630年代）で、言葉の「通常のサイズより小さい」という二次的な意味から来た可能性がある。

「粗い板に切り出された木材としての使用」、1660年代、アメリカ英語（マサチューセッツ州）、以前は「使われなくなった家具の一部；重くて役に立たない物体」（1550年代）、起源は不確か。おそらく「動かしにくい」という概念で lumber (v.1) から来ており、また、古いイングランドで質入れ業者（および金貸し）として有名なイタリア系移民階級である Lombard (q.v.) に影響を受けたり関連付けられたりした可能性がある。Lumbar と Lumbard は英語での Lombard の古い代替形だった。

この意味の進化は、lumber-house（「質屋；泥棒が盗んだ財産を隠す場所」）が自然に家具の端切れを蓄積するためであると考えられる。19世紀の推測は、lumber-house または lumber-room（質屋の意味で）から直接来たというものだったが、これらは lumber (n.) より前には証明されていない。Lumber camp は1839年から；lumber-mill は1830年から；lumber-yard は1777年から。

Live Lumber, soldiers or passengers on board a ship are so called by the sailors. [Grose, "Dictionary of the Vulgar Tongue," 1785]

Live Lumber、船上の兵士や乗客は船員によってそう呼ばれる。[Grose, "Dictionary of the Vulgar Tongue," 1785]