「 numbles 」の語源

「eat humble pie」（1830年）は、「umble pie」（1640年代）から来ていて、これは「umbles」（動物の食べられる内臓、特に鹿のもの）を使ったパイを指します。これは低所得者層の食べ物と見なされていました。似たような音の言葉（当時は「humble」（形容詞）の「h」は発音されていませんでした）が結びついて、この言葉遊びが生まれたのです。Umblesは中英語のnumbles（「内臓」）で、前の冠詞に同化する形でn-が失われています。

19世紀から使われている語形成要素で、「腰部、腰」を意味します。これはラテン語の lumbus（通常は複数形で「腰、腰部」を指す）から来ており、さらに遡るとプロト・イタリック語の *londwo-（「腰部」）や、印欧語族の *lendh-（1）「腰」に由来します。この語根はサンスクリット語の randhra-（「動物の腰」）、古教会スラヴ語の ledvije（複数形で「腰、腎臓、内臓、魂」）、ロシア語の ljadveja（古語で「太もも」）、古英語の lendenu（「腰部」）、古ノルド語の lend、ドイツ語の Lende（「腰」）、Lenden（「腰部」）など、さまざまな言語に影響を与えています。