「 reluctance 」の語源

1640年代には「抵抗する行為」を意味し、1660年代には「嫌悪感」や「反発心」を表すようになりました。この言葉は、15世紀の古い動詞 reluct（「抵抗する」「奮闘する」「反抗する」）から派生しています。この動詞は、ラテン語の reluctari や reluctare（「抵抗する」「反発する」「対抗する」）に由来し、これらは再帰的な接頭辞 re-（「後ろに」「反対に」「逆らって」、詳細は re- を参照）と、luctari（「奮闘する」「格闘する」）から成り立っています。luctari は、原始イタリック語の *lukto- に由来し、さらに印欧語族の *lug-to-（「曲がった」「屈曲した」）から派生しています。この語源は、古アイルランド語の foloing（「支える」）、inloing（「結びつける」）、中世ウェールズ語の ellwng-（「解放する」）、ギリシャ語の lygos（「柔らかい枝」）、lygizein（「曲げる」「ねじる」）、ゴート語の galukan（「閉じる」）、uslukan（「開ける」）、古英語の locc（「髪のねじれ」）など、さまざまな言語に見られます。

関連語としては、1620年代の Reluctancy（「抵抗感」）があります。また、フランシス・ベーコンは1605年に reluctation（「抵抗」）という表現を使っています。