「 maieutic 」の語源

「ソクラテス式の方法で、質問を通じて人が自分の中に潜んでいる概念を発見する手助けをすること」、1650年代の用語で、ギリシャ語の maieutikos に由来します。この言葉は元々「助産の」という意味を持ち、哲学的に比喩的に使われるようになりました。具体的には、maieuesthai（「助産師として働く」）から派生し、maia（「助産師」）に関連しています（詳しくは Maia を参照）。

By putting leading questions on general or well-known facts, Socrates, by easy steps, to the surprise and delight of his subject, would bring him to the enunciation of some principle hitherto unknown or undeveloped in his mind. This is called his Maieutic: a term which Socrates himself suggested, likening his relation to the development and birth of ideas in the mind to that mid-wife office which his mother performed for the body. Both this feature and the illustration afforded fine material for jest to Aristophanes, who, in his usual comic way, proceeded to literalize the metaphor. [Samuel Ross Winans, "Xenophon's Memorabilia of Socrates," Boston: 1890]

ソクラテスは、一般的またはよく知られた事実について先導的な質問を投げかけることで、被験者を驚かせ、喜ばせながら、彼の心の中にまだ知られていないか未発達の原理を明らかにしていきました。この方法を彼の「マイエウティック」と呼びました。ソクラテス自身が提唱したこの用語は、彼の母親が身体のために助産師として果たしていた役割になぞらえ、心の中のアイデアの発展と誕生に対する彼の関わりを表現したものです。この特徴と比喩は、アリストファネスにとって素晴らなジョークの素材となり、彼はいつものコミカルなスタイルでその比喩を文字通りに解釈しました。[サミュエル・ロス・ウィナンズ著、『クセノフォンのソクラテスの思い出』、ボストン：1890年]