「 matador 」の語源

「闘牛における牛の殺し手」という意味で、1670年代に使われ始めました。これはスペイン語の matador から来ており、直訳すると「殺し手」、つまり matar（殺す）という動詞が語源です。この語の起源ははっきりしていませんが、ラテン語の mactāre（殺す、もともとは「犠牲によって尊敬する」という意味）から来ている可能性があります。ただし、これには音韻的な問題があります。というのも、このラテン語の語幹が通常通り進化した場合、ポルトガル語では *meitar、スペイン語では *mechar になってしまうはずだからです【Eva Núñez Méndez, "Diachronic Applications in Hispanic Linguistics"】。別の可能性としては、アラビア語の mata（彼は死んだ）や、ペルシャ語から来ているという説もあります（これは checkmate の第二要素を参照）。女性形は matadora です。