「 mazel tov 」の語源

また、schlimazelなど、「生まれつきの負け犬、不運な人」という意味で、1948年に登場しました。これはイディッシュ語のフレーズshlim mazel「腐った運」から来ており、中世高ドイツ語のslim「曲がった」（slim (形容詞)を参照）とヘブライ語のmazzal「運」（mazel tovのように）を組み合わせたものです。イギリスのスラングshemozzle「不幸な立場」（1889年）は、おそらく同じ起源から来ています。schlemielと比較してください。

A shlemiel is the fellow who climbs to the top of a ladder with a bucket of paint and then drops it. A shimazl is the fellow on whose head the bucket falls. [Rep. Stephen J. Solarz, D.-N.Y., quoted 1986; there are many and older versions of the quip]

シュレミールは、ペンキのバケツを持って梯子の頂上に登る男で、シュリマゼルは、そのバケツが落ちる男です。[ニューヨーク州選出の民主党下院議員スティーブン・J・ソラーズ氏の引用、1986年；このジョークには多くの古いバージョンがあります]