「 maypole 」の語源

また、May-poleとは、「メイデーの祝いを楽しむ人々が周りを踊るために花やリボンで飾られた高い縞模様の棒」を指します。これは1550年代から記録されていますが、確かにそれ以前から存在していたもので、最初の言及はそれを禁止する条例に見られ、14世紀半ばのウェールズの詩にもこのようなものの存在が言及されていますが、その際には別の名前で呼ばれています。詳細はMay Dayを参照してください。

It was usually cut and set up afresh on May-day morning, drawn by a long procession of oxen, decorated, as were also the pole itself and the wagon, with flowers and ribbons; but in some cases a pole once set up was left from year to year, as notably the famous pole of the parish of St. Andrew Undershaft in London, which was cut down in in reign of Edward VI. [Century Dictionary]

通常、メイデーの朝に新しく切り出されて立てられ、長い牛の行列に引かれて運ばれました。花やリボンで飾られたのは、ポール自体やワゴンも同様でした。しかし、場合によっては、一度立てられたポールが年々そのまま残されることもありました。特にロンドンのセント・アンドリュー・アンダーシャフト教区の有名なポールがそうで、エドワード6世の治世に切り倒されるまで残されていました。[Century Dictionary]