「 mell 」の語源

14世紀初頭、「混ぜる、ブレンドする、混合する」（現在は廃れた意味）という意味で、古北フランス語のmedler（古フランス語のmesler、12世紀、現代フランス語のmêler）「混ぜる、混合する、干渉する」から、口語ラテン語の*misculare（プロヴァンス語のmesclar、スペイン語のmezclar、イタリア語のmescolare、meschiareの源）から、ラテン語のmiscere「混ぜる」（PIE語根*meik-「混ぜる」から）から。

14世紀後半からは「自分のことに没頭する、関心を持つ、従事する」という意味で、また「不適切または無礼に干渉する、関与する、横暴である、自分を煩わせる」という蔑視的な意味（過剰に干渉するという概念）で使われ、この意味が残っている。14世紀中頃から1700年頃までは「性行為を持つ」という婉曲表現でもあった。関連語: Meddled; meddling。

「融合する、合体する、結合する」（自動詞）、1910年までに、不明瞭な起源。OEDは「おそらくMELT v.1とWELD v.の混合」と示唆している。他では、方言のmell「混ざる、混合する、結合する、ブレンドする」の過去分詞であるmelledの動詞用法と言われている。

[T]he biplane grew smaller and smaller, the stacatto clatter of the motor became once more a drone which imperceptibly became melded with the waning murmur of country sounds .... ["Aircraft" magazine, October 1910]

[双発機はますます小さくなり、エンジンのスタカットな音は再び drone となり、田園の音の薄れるささやきに溶け込んでいった.... [『Aircraft』誌、1910年10月]]

しかし、おそらくカードゲームからのイメージであり、動詞meldは1907年に「スコアのために2枚のカードを組み合わせる」といった意味で証明されている。

Upon winning a trick, and before drawing from the stock, the player can "meld" certain combinations of cards. [rules for two-hand pinochle in "Hoyle's Games," 1907]

トリックに勝った後、ストックから引く前に、プレイヤーは特定のカードの組み合わせを「meld」することができる。[『Hoyle's Games』の二人用ピノクルのルール、1907年]

英語での一般的な意味の上昇は、メランの流行と一致し、その中でメルディングが図られると言われている。カードゲームの意味は、おそらくドイツ語のmelden「知らせる、発表する」、古高徳語のmeldon、原始ゲルマン語の*meldojanan（古英語のmeldian「宣言する、伝える、表示する、 proclaimed」から）から来ており、カードの組み合わせを「宣言する」という概念を持っている。関連語：Melded；melding。