「 meliorism 」の語源

「世界はより良くなる傾向がある」または「改善の可能性がある」という形而上学的な概念としての「メリオリズム」。実際には「規制された実践的手段による社会の改善」を指し、1868年には「ジョージ・エリオット」（メリー・アン・エヴァンズ）に帰属されるようになった。これはラテン語のmelior（「より良い」）から来ており、meliorate（改善する）と関連がある。また、-ism（主義）を付け加えたものだ。関連語としてはMeliorist（1835年）、melioristic（改善主義的）がある。

In her general attitude towards life, George Eliot was neither optimist nor pessimist. She held to the middle term, which she invented for herself, of "meliorist." She was cheered by the hope and by the belief in gradual improvement of the mass; for in her view each individual must find the better part of happiness in helping another. ["Life and Letters"]

ジョージ・エリオットは、人生に対する一般的な態度において楽観主義者でも悲観主義者でもなかった。彼女は自ら「メリオリスト」という中間の立場を創り出し、支持していた。彼女は、大衆の徐々の改善を信じる希望に励まされていた。彼女の視点では、個々の人間は他者を助けることでこそ、真の幸福を見出すべきだと考えていた。 [「人生と書簡」]

I don't know that I ever heard anybody use the word "meliorist" except myself. But I begin to think that there is no good invention or discovery that has not been made by more than one person. The only good reason for referring to the "source" would be, that you found it useful for the doctrine of meliorism to cite one unfashionable confessor of it in the face of the fashionable extremes. ["George Eliot," letter to James Sully, Jan. 19, 1877]

自分以外に「メリオリスト」という言葉を使う人を聞いたことがないが、良い発明や発見は必ず誰か一人だけが成し遂げるものではないと思い始めている。ただし、「源」を引用する良い理由は、流行の極端に対抗するために、メリオリズムの一風変わりな支持者を挙げることが有用だと感じた場合だけだろう。 [「ジョージ・エリオット」ジョン・サリー宛の手紙、1877年1月19日]