「 mensa 」の語源

「ハイテーブルランド」とは、アメリカ南西部にある、峡谷や川の間に広がる平坦で広い地域を指します。この言葉は1759年に使われ始めました。スペイン語のmesa（「 plateau」、直訳すると「テーブル」）から来ており、これはラテン語のmensa（「テーブル」、特に神聖な供物や食事のためのもの）に由来します。このラテン語は、ルーマニア語のmasaや古フランス語のmoise（「テーブル」）の語源でもあります。言語学者のデ・ヴァーンによれば、mensaはおそらく、ラテン語の過去分詞mensus（「測定された」）から派生した女性形で、動詞metiri（「測る」）に関連しています。この語は、印欧語根*me- (2)（「測る」）から来ており、pensus（「測られた」）と類似の形を取っています。デ・ヴァーンは、ウンブリア語のmefa, mefe（特定の祭祀用の物、たぶんケーキのようなものを指す名前）を引き合いに出し、「ラテン語では、意味が供物そのものから、供物を置くための物体へと移行した」と述べています。

中英語は古フランス語のtable, tabel「ボード、四角いパネル、板；書き物用テーブル；絵；食べ物、料理」（11世紀）に由来し、また後期古英語のtabele「いくつかの硬い材料の平らで比較的薄い表面」、特に「木製のスラブなどの書き込み用タブレット、ゲームテーブル」、さらに「祭壇の上部、舗装の一部」、後期古英語では「銘 inscription のためのタブレット」の生き残りです。古英語の単語はゲルマン語の*tabal（オランダ語のtafel、デンマーク語のtavle、古高ドイツ語のzabel「ボード、板」、ドイツ語のTafelも同源）から来ています。

フランス語とゲルマン語の両方の単語は、ラテン語のtabula「ボード、板；書き物用テーブル；リスト、スケジュール；絵、描かれたパネル」、元々は「通常、銘 inscription やゲームのための小さな平らなスラブまたはピース」（スペイン語のtabla、イタリア語のtavolaも同源）から来ており、その起源は不確かで、ウンブリア語のtafle「ボードの上に」と関連しています。

「脚の上に平らなトップを持つ家具の一種」の意味は1300年頃です。このための通常のラテン語の単語はmensa（mensaを参照）でしたが、古英語の著者はbord（board (n.1) を参照）を使用しました。

特に人々が食べるテーブル、したがって「テーブルの上に置かれる食べ物」（1400年頃の英語）を意味します。「便利のためにテーブル状の表面に単語、数字、または他の図を列形式で配置すること」の意味は14世紀後期から記録されています（table of contentsのように、15世紀中期から）。

比喩的な表現turn the tables（1630年代）はバックギャモンから来ており（中英語ではゲームはtablesと呼ばれていました）、Table talk「テーブルを囲んでの親しい会話」は1560年代から証明されており、ラテン語のcolloquia mensalisを翻訳したものです。Table mannersは1824年からです。Table-hoppingは1943年までに記録されています。under the tableのためにunder (prep.) を参照してください。Table-wine、食事中に飲むのに適したワインは1670年代からです。Table tennis「ピンポン」は1887年から記録されています。Table-rappingはスピリチュアリズムにおいて、超自然的な力の効果とされるもので、1853年からです。