「 table 」の語源

「平らで薄い木材の切れ端、幅よりも長く、厚さよりも広く、plankよりも狭いもの。」古英語のbord「板、平らな表面」から、原始ゲルマン語の*burdam（古ノルド語のborð「板」、オランダ語のbord「ボード」、ゴート語のfotu-baurd「足置き」、ドイツ語のBrett「板」の語源でもある）から、おそらく「切る」というPIE動詞に由来。これと混同されるboard（n.2）も参照。

古英語後期または中英語初期には、「テーブル」の意味に拡張され、そこから「食事」の意味が14世紀初頭に転用され、「テーブルの上に供されるもの」、特に「宿泊施設で提供される日常の食事」を14世紀後半に意味するようになった。boarder、boarding、および古ノルド語のborðも、同様に「テーブル」の二次的な意味と「テーブルでの維持」の拡張された意味を持っていた。そこから、above board「正直な、オープンな」（1610年代；現代のunder the table「不正直な」と比較）という意味も生まれた。

さらに、「協議が行われるテーブル」への拡張が1570年代にあり、そこから「リーダーシップ評議会、公共または私的な事業の管理を行う人々」という意味に1610年代に転用された（例：board of directors（1712年））。

"Bow to the board," said Bumble. Oliver brushed away two or three tears that were lingering in his eyes; and seeing no board but the table, fortunately bowed to that.

「ボードに頭を下げろ」とバンブルは言った。オリバーは目に残っている二、三の涙を払いのけ、テーブル以外にボードがないのを見て、幸運にもそれに頭を下げた。

「公示が書かれるテーブル」の意味は14世紀中頃から。「ゲームが行われるテーブル」の意味は14世紀後半から。「厚くて堅い紙」の意味は1530年代から。「Boards」は「劇場の舞台」を指す1768年から。

「altar top（アルタートップ）」は1848年に使われ始めたラテン語で、文字通り「テーブル」を意味しますが、「食事」や「晩餐」、さらには「祭壇」や「犠牲のテーブル」といった意味も持ちます。このため、教会ラテン語では「教会の祭壇の上部スラブ」を指す言葉として使われました（詳しくは mesa を参照）。大文字の M- を使うと、1946年にイギリスで設立された、IQが148以上の人々のための組織の名前になります。この名前は、組織が「円卓会議」のようなグループを示唆するために選んだとされています。この星座は1763年に「Mons Mensae（テーブル山）」として名付けられました。空の中で最も淡い星座で、明るさが5.0等以上の星は存在しません。

La Caille, who did so much for our knowledge of the southern heavens, formed the figure from stars under the Greater Cloud, between the poles of the equator and the ecliptic, just north of the polar Octans; the title being suggested by the fact that the Table Mountain, back of Cape Town, "which had witnessed his nightly vigils and daily toils," also was frequently capped by a cloud. [Richard Hinckley Allen, "Star Names and Their Meanings," London: 1899]

ラカイユは南半球の天文学に多大な貢献をし、星座を大きな雲の下にある星々から形作りました。赤道と黄道の極の間、極のオクタンスのすぐ北に位置しています。その名前は、ケープタウンの背後にあるテーブルマウンテンが「彼の夜の監視と日々の努力を見守ってきた」雲にしばしば覆われていたことから提案されたと言われています。[リチャード・ヒンクリー・アレン著『星の名前とその意味』ロンドン：1899年]