「 message 」の語源

「メッセージを送る行為」や「メッセージのやり取り」を指す言葉として、1865年に名詞として使われ始めました。これは動詞の message から派生したものです。中英語では messagery という言葉があり、これは「メッセージを運ぶこと」を意味していて、14世紀後半には使われていました。この言葉は古フランス語の messagerie に由来しています。

1590年代、「海外への派遣」を意味する言葉として使われ始め、特にイエズス会士たちを指すことが多かったです。これはラテン語の missionem（主格は missio）から来ており、「送る行為、派遣、解放、自由にすること、服務からの解放、解雇」といった意味を持つ名詞です。この言葉は、動詞 mittere（「解放する、放つ、送る、投げる」）の過去分詞語幹から派生しています。言語学者のデ・ヴァーンは、この語の起源を印欧語族の *m(e)ith-（「交換する、取り除く」）にまで遡り、サンスクリット語の methete や mimetha（「敵対する、争う」）、ゴート語の in-maidjan（「変化する」）と関連付けています。彼は、「元々は『交換』という意味から発展し、次第に『与える、授ける』や『放つ、送る』という意味を持つようになった」と述べています。

「宗教の普及やコミュニティの啓蒙のための組織的な努力」という意味は1640年代に登場し、「宣教師の拠点や施設」を指すようになったのは1769年です。また、1620年代には「商業や政治の目的で外国に派遣される人々の集団」という外交的な意味も生まれました。アメリカ英語では、時に「外国の公使館や大使館、外国の使節の事務所」を指すこともありました（1805年）。

「人が送られたり委託されたりする目的」という一般的な意味は1670年代から使われ始め、「人や物が運命づけられたもの」（例えば、man on a mission や one's mission in life）という意味は1805年に登場しました。「軍事作戦のために航空機が派遣されること」（1929年、アメリカ英語）は、1962年には宇宙船の飛行にも拡張され、そこから mission control（宇宙船とその乗組員を指揮する地上チーム、1964年）が生まれました。また、家具のスタイルとしては、1900年から証明されており、北アメリカ西部にあるスペインの missions（伝道所）に見られる家具を模倣したものとされています。

1200年頃、messager（12世紀後半には姓としても使われるようになる）、「メッセージを運ぶ者；口頭または書面でのコミュニケーションを担う者」という意味で使われ始めました。これは古フランス語のmessagier「使者、特使、大使」、さらに遡るとmessage（message (n.)を参照）から派生しています。1300年頃には理由もなく（ただ人々がそのように言うのを好んだからと思われます）、語源に基づかない-n-が挿入されました（例としてpassenger、harbinger、scavengerを参照）。また、1200年頃から「先触れ、前触れ、 precursor」という意味でも使われ始めました。特に、洗礼者ヨハネがキリストの前触れとされることから、このような用法が広まりました。