「 harbinger 」の語源

「船泊用の宿泊施設; 海岸線の隠れた凹所」、12世紀初頭、中英語のherberwe「仮住まい、宿舎、宿屋; 野営地の軍隊の宿営地」の専門的な意味で、おそらく古英語のhere-beorg（西サクソン語）、*here-berg（アングル方言）「宿泊、宿舎」から派生したもので、原始ゲルマン語の複合語*harja-bergaz「避難所、宿泊所」から、*heri「軍隊、host」（harry (v.)を参照）+ *burzjan-「保護、避難所」（PIE語根*bhergh- (1)「隠す、保護する」から）に由来。おそらく古ノルド語のherbergi「部屋、宿泊所、宿舎」に影響を受けた。

1200年頃、messager（12世紀後半には姓としても使われるようになる）、「メッセージを運ぶ者；口頭または書面でのコミュニケーションを担う者」という意味で使われ始めました。これは古フランス語のmessagier「使者、特使、大使」、さらに遡るとmessage（message (n.)を参照）から派生しています。1300年頃には理由もなく（ただ人々がそのように言うのを好んだからと思われます）、語源に基づかない-n-が挿入されました（例としてpassenger、harbinger、scavengerを参照）。また、1200年頃から「先触れ、前触れ、 precursor」という意味でも使われ始めました。特に、洗礼者ヨハネがキリストの前触れとされることから、このような用法が広まりました。