「 mighty 」の語源

「能力があること、行動する力、権力」という意味の言葉で、中世英語の might は古英語の miht、さらに遡ると mæht から来ています。この言葉は「肉体的な力、権力、支配、制御、能力」を表しており、原始ゲルマン語の *makhti- に由来しています。この語源は古ノルド語の mattr、古フリジア語、中世オランダ語、オランダ語の macht、古高ドイツ語の maht、ドイツ語の Macht、ゴート語の mahts などにも見られます。これらはすべて、印欧語族の語根 *magh-「できる、力を持つ」という意味の派生形です。

古英語の ælmihtig は「全能の」という意味で、神の別名でもあった。これは æl (参照: all) と mihtig (参照: mighty) の合成語で、共通ゲルマン語（同族語: 古ザクセン語 alomahtig、古高ドイツ語 alamahtic、ドイツ語 allmächtig、古ノルド語 almattigr）であり、おそらくラテン語の omnipotens（参照: omnipotent）の初期ゲルマン語借用翻訳であった。元々は神々のみを指していたが、一般的な使用は14世紀後半から。

The almighty dollar, that great object of universal devotion throughout our land. [Washington Irving, "The Creole Village," in The Knickerbocker, or New-York Monthly Magazine, November 1836]

全能のドル、その偉大な普遍的信仰の対象が我が国にある。 [ワシントン・アーヴィング、「クレオール村」、『ザ・ニッカーボッカー』または『ニューヨーク月刊誌』、1836年11月]

関連語: Almightily、almightiness。15世紀の文献では omnipotencia を allmyghtyhede「全能性」と翻訳している。