「 omnipotent 」の語源

15世紀初頭には「力強い、非常に強力な、内なる力を持つ」という意味で使われていました。これはラテン語の potentem（主格 potens）に由来し、「力強い」という意味です。この言葉は posse（「できる、力を持つ」）という動詞の現在分詞から来ており、さらに遡ると potis esse（「力を持つ、支配者である」）という表現が短縮されたものです。potis は「力強い、できる、可能な」という意味を持ち、特に人に対しては「より良い、好ましい、主要な、最も強い、先頭の」といった意味合いも持ちます。この語源は印欧語族のルート *poti-（「力強い、領主」）にさかのぼります。「potis + esse」から「posse」の形に変化する正確な過程については議論がありますが、これは言語学者のデ・ヴァーンによるものです。

「性的な力を持つ、性交渉においてオーガズムを達成できる」という意味（特に男性に対して）は1893年に記録されています。

「できる、力を持つ」という意味の posse は、potis esse（「力を持つ、支配者である」）が短縮されたものです。

古英語の ælmihtig は「全能の」という意味で、神の別名でもあった。これは æl (参照: all) と mihtig (参照: mighty) の合成語で、共通ゲルマン語（同族語: 古ザクセン語 alomahtig、古高ドイツ語 alamahtic、ドイツ語 allmächtig、古ノルド語 almattigr）であり、おそらくラテン語の omnipotens（参照: omnipotent）の初期ゲルマン語借用翻訳であった。元々は神々のみを指していたが、一般的な使用は14世紀後半から。

The almighty dollar, that great object of universal devotion throughout our land. [Washington Irving, "The Creole Village," in The Knickerbocker, or New-York Monthly Magazine, November 1836]

全能のドル、その偉大な普遍的信仰の対象が我が国にある。 [ワシントン・アーヴィング、「クレオール村」、『ザ・ニッカーボッカー』または『ニューヨーク月刊誌』、1836年11月]

関連語: Almightily、almightiness。15世紀の文献では omnipotencia を allmyghtyhede「全能性」と翻訳している。