「 migrate 」の語源

1690年代から「ある場所から別の場所へ移動する」という意味で使われるようになりました。この語はラテン語の migratus（migrare「移動する」の過去分詞形）に由来し、おそらく元々は *migwros という形だったと考えられています。これは印欧語族の *(e)meigw-（ギリシャ語の ameibein「変化する」の語源）から派生したもので、基本的な語根 *mei- (1)「変わる、行く、動く」に拡張された形か、あるいは別の語根から来ている可能性もあります。動物に関しては、1753年までに「ある生息地から遠く離れた別の場所へ移動する」という意味で使われるようになりました。人間や集団について特にこの意味が定着したのは1770年頃で、「ある居住地から別の遠くの場所へ移動すること」、特に国を越えて移住することを指します。関連語としては、Migrated（移住した）、migrating（移住している）などがあります。

To migrate is to change one's abode, especially to a distance or to another country, emphasis being laid upon the change, but not upon the place of departure or that of stopping, and the stay being generally not permanent. Emigrate, to migrate from, views the person as leaving his previous abode and making a new home; immigrate, to migrate into, views him as coming to the new place. The Arab migrates; the European coming to America is an emigrant to those whom he leaves, and an immigrant to the Americans. [Century Dictionary, 1897]

migrate（移住する）は、特に遠くの場所や別の国へ住まいを変えることを指し、変化そのものに重点が置かれますが、出発地や到着地にはあまり焦点が当てられず、一般的には一時的な滞在を意味します。Emigrate（出国する）は、出発地を離れて新しい住まいを築くことを強調し、immigrate（入国する）は、新しい場所に到着することを指します。アラブ人は migrates（移住する）、アメリカに来るヨーロッパ人は、彼が去る人々にとっては emigrant（出国者）であり、アメリカ人にとっては immigrant（入国者）です。[Century Dictionary, 1897]