「 miraculous 」の語源

12世紀中頃、「神の不思議な業」として、古フランス語のmiracle（11世紀）「奇跡、奇跡の物語、奇跡劇」から、ラテン語のmiraculum「驚異の対象」（教会ラテン語では「神によって引き起こされた素晴らしい出来事」）から、mirari「驚く、感嘆する、驚かされる」、比喩的には「尊敬する、評価する」から、mirus「素晴らしい、驚くべき、驚異的な」、初期の*smeiros、PIEの*smei-「微笑む、笑う」（サンスクリット語のsmerah「微笑む」、ギリシャ語のmeidan「微笑む」、古代教会スラヴ語のsmejo「笑う」も同源；smile（動詞）を参照）。ラテン語の単語はスペイン語のmilagro、イタリア語のmiracoloの源。

13世紀中頃から「驚きや感嘆を引き起こすもの、非凡または注目すべき業績」として、神性や超自然的な力に関係なく使われるようになった。古英語のwundortacen、wundorweorcに取って代わった。英語の聖書でmiracleと訳されたギリシャ語の言葉は、semeion「しるし」、teras「驚異」、dynamis「力」で、ヴルガータではそれぞれsignum、prodigium、virtusに翻訳された。

Miracle-drugは1939年（スルファニルアミドに関連して）。Miracle-worker「奇跡を行う者」は1560年代から（中英語ではmircleour、15世紀初頭）。Miracle-play「キリストや聖人、その他の神聖な題材の中世の劇的表現」は1744年から（miraclis pleyngeは1400年頃から）。調味料のMiracle Whipは1933年にクラフトフーズによって導入され；おそらく、その名前はそれを作る特許機械に最初につけられた。