「 mirabile dictu 」の語源

1300年頃、merivelleという言葉が使われ始めました。これは「奇跡」や「驚きを引き起こす出来事」、さらには「素晴らしい物語や伝説」を意味します。この言葉は古フランス語のmerveille（驚きや奇跡を意味する）から来ており、さらに遡ると俗ラテン語の*miribilia（スペイン語のmaravilla、ポルトガル語のmaravilha、イタリア語のmaravigliaの語源でもあります）に由来しています。この語はラテン語のmirabilia（「素晴らしいもの」を意味する）から変化したもので、mirabilis（「素晴らしい」「驚くべき」「異常な」「特異な」）の中性複数形が名詞として使われ、最終的にはmirari（「驚く」「感嘆する」）やmirus（「素晴らしい」）に結びつきました（smile (v.)を参照）。この中性複数形は、俗ラテン語では女性単数形として扱われることがありました。関連語としてはMarvelsがあります。Marvelというコミックブランドは1961年に誕生しました。

この語は、原始インド・ヨーロッパ語の語根で、「示す」という意味を持ち、また「厳かに宣言する」という意味もあります。さらに、言葉や物の指示に関連する派生語にも使われています [Watkins]。

この語根は、以下の単語の一部または全体を形成しているかもしれません：abdicate（辞任する）、abdication（辞任）、addict（中毒者）、adjudge（裁定する）、apodictic（明白な）、avenge（復讐する）、benediction（祝福）、betoken（前兆となる）、condition（条件）、contradict（矛盾する）、contradiction（矛盾）、dedicate（捧げる）、deictic（指示的な）、deixis（指示表現）、dictate（命じる）、diction（言葉遣い）、dictionary（辞書）、dictum（言明）、digit（指）、disk（円盤）、ditto（同上）、ditty（短い歌）、edict（布告）、Eurydice（エウリュディケ）、index（索引）、indicate（示す）、indication（指示）、indict（起訴する）、indiction（起訴状の発布）、indictive（起訴の）、indite（起草する）、interdict（禁止する）、judge（裁判官）、judicial（司法の）、juridical（法的な）、jurisdiction（管轄権）、malediction（呪い）、malison（呪い）、paradigm（典型）、policy（政策、特に「書面による保険契約」を指す）、preach（説教する）、predicament（窮地）、predicate（述語）、predict（予測する）、prejudice（偏見）、revenge（復讐）、soi-disant（自称の）、syndic（代表者）、teach（教える）、tetchy（短気な）、theodicy（神義論）、toe（足指）、token（印）、valediction（別れの挨拶）、vendetta（復讐劇）、verdict（評決）、veridical（真実の）、vindicate（弁護する）、vindication（弁護）、voir dire（陪審員選定手続き）です。

また、この語根は以下の言語にも見られます。サンスクリット語のdic-（指し示す、示す）、ギリシャ語のdeiknynai（示す、証明する）、dikē（習慣、慣習）、ラテン語のdicere（話す、告げる、言う）、digitus（指）、古高ドイツ語のzeigon（示す）、現代ドイツ語のzeigen（示す）、古英語のteon（告発する）、tæcan（教える）です。