「 mirage 」の語源

12世紀中頃、「神の不思議な業」として、古フランス語のmiracle（11世紀）「奇跡、奇跡の物語、奇跡劇」から、ラテン語のmiraculum「驚異の対象」（教会ラテン語では「神によって引き起こされた素晴らしい出来事」）から、mirari「驚く、感嘆する、驚かされる」、比喩的には「尊敬する、評価する」から、mirus「素晴らしい、驚くべき、驚異的な」、初期の*smeiros、PIEの*smei-「微笑む、笑う」（サンスクリット語のsmerah「微笑む」、ギリシャ語のmeidan「微笑む」、古代教会スラヴ語のsmejo「笑う」も同源；smile（動詞）を参照）。ラテン語の単語はスペイン語のmilagro、イタリア語のmiracoloの源。

13世紀中頃から「驚きや感嘆を引き起こすもの、非凡または注目すべき業績」として、神性や超自然的な力に関係なく使われるようになった。古英語のwundortacen、wundorweorcに取って代わった。英語の聖書でmiracleと訳されたギリシャ語の言葉は、semeion「しるし」、teras「驚異」、dynamis「力」で、ヴルガータではそれぞれsignum、prodigium、virtusに翻訳された。

Miracle-drugは1939年（スルファニルアミドに関連して）。Miracle-worker「奇跡を行う者」は1560年代から（中英語ではmircleour、15世紀初頭）。Miracle-play「キリストや聖人、その他の神聖な題材の中世の劇的表現」は1744年から（miraclis pleyngeは1400年頃から）。調味料のMiracle Whipは1933年にクラフトフーズによって導入され；おそらく、その名前はそれを作る特許機械に最初につけられた。

13世紀中頃、mirour、「物体の画像を反射するために使用される金属やコーティングされたガラスなどの polished surface」、特に人の顔を指す。古フランス語のmireoir「反射するガラス、鏡；観察、モデル、例」、さらに古い形のmiradoir（11世紀）から、mirer「鏡で（自分を）見る」、「観察する、見る、考察する」から、俗ラテン語の*mirare「見る」、ラテン語のmirari「驚く、賞賛する」（miracleを参照）から。

スペイン語の同根語、mirador（mirar「見る、見る、注視する」から）は「見張り塔、広い視野を命じるギャラリー」を意味するようになった。ラテン語のspeculum「鏡」（またはその中世ラテン語の変種speglum）は、隣接する言語で「鏡」を意味する言葉の源である：イタリア語のspecchio、スペイン語のespejo、古高ドイツ語のspiegal、ドイツ語のSpiegel、オランダ語のspiegel、デンマーク語のspejl、スウェーデン語のspegel。古代ゲルマン語の「鏡」を意味する語群は、ゴート語のskuggwa、古ノルド語のskuggsja、古高ドイツ語のscucarに見られ、古英語のscua「影、シャドウ」と関連している。

Words for 'mirror' are mostly from verbs for 'look', with a few words for 'shadow' or other sources. The common use of the word for the material 'glass' in the sense of 'mirror' seems to be peculiar to English. [Carl Darling Buck, "A Dictionary of Selected Synonyms in the Principal Indo-European Languages," 1949]

「鏡」を意味する言葉はほとんどが「見る」を意味する動詞から派生しており、「影」やその他の源からの言葉もいくつかある。材料「ガラス」が「鏡」の意味で一般的に使用されることは英語特有のようである。[Carl Darling Buck, "A Dictionary of Selected Synonyms in the Principal Indo-European Languages," 1949]

比喩的な使用、「何かが示されるまたは例示されるもの、したがって「良いまたは美徳の行動のモデル」は1300年頃から証明されている。鏡は古典的および聖書の時代から占いに使用されており、民俗学者によれば、現代イングランドでは少なくとも14の知られた迷信の対象である。鏡を壊すことが不運をもたらすという信念は1777年から証明されている。Mirror image「他と同一だが左右が逆のもの」は1864年までに登場した。Mirror ballは1968年から証明されている。比喩的に「自分を調べる」という意味でlook in (the) mirrorを見ることは15世紀初頭からである。