「 miter 」の語源

14世紀半ばに「司教の高い帽子」を意味するようになり、古フランス語の mitre から、さらにラテン語の mitra（「頭帯、ターバン」）を経由して、ギリシャ語の mitra（「頭帯、ターバン」）に由来します。元々は腰に装甲の下に巻くベルトや布を指していた可能性があり、印欧語族の語根 *mei-（「結びつける、取り付ける」）から派生したと考えられています。この語根は、サンスクリット語の mitra-（「友、友情」）、古ペルシャ語の Mithra-（神の名前）、ロシア語の mir（「世界、平和」）などにも見られます。ギリシャ語の単語は、インド・イラン語族から借用された可能性があります。

キリスト教以前のラテン語では、リディアやフリギア、アナトリアの他の地域に住む人々が古くから着用していた頭飾りを指し、ローマでは男性がこれを着用することは女性的と見なされていました [OED]。しかし、この言葉はヴルガータ聖書ではヘブライ語の micnepheth（古代ユダヤ教の大祭司が着用していた聖職者の頭飾り）を翻訳するために使われました。

単語の末尾が、イギリス英語とアメリカ英語を区別することがあります。アメリカでは、-reから-erへの変更（発音に合わせるため）が、fibre、centre、theatreなどの単語で18世紀後半に始まり、ノア・ウェブスターの提唱（彼の1804年版のスペル本や特に1806年版の辞書によって）により、次の25年で標準化されました。しかし、-reの綴りは、ジョンソンの辞書に支持されており、イギリスでは変わらず残り、むしろヤンキーたちに対抗する形で国民的な誇りとなりました。

ウェブスターの努力にもかかわらず、-reは-c-や-g-を含む単語（ogre、acreなど）では保持されました。特にacreは、ウェブスターが生涯にわたってakerとすべきだと主張し、彼の生存中の辞書版でもそのように印刷されていました。一般的に-reの綴りは、フランス語の前身に基づく保守的な語源解釈によってより正当化されます。今日アメリカで見られるのは、主にエンターテイメント施設の固有名詞におけるTheatreのみで、そこではbon tonのイメージを醸し出すと考えられているかもしれません。