「 moire 」の語源

1610年代には、以前の形として mocayre（1560年代）も見られます。「アンゴラヤギの細い毛」を指し、またこの毛から作られた布地を意味します。フランス語の mocayart（16世紀）、イタリア語の mocaiarro から派生しており、どちらもアラビア語の mukhayyar（「ヤギの毛の布」、直訳すると「選ばれたもの、選択されたもの」）に由来します。この言葉は、名詞接頭辞の mu- と「選ぶ、好む」を意味する khayar から成り立っています。この素材は14世紀から15世紀にかけてヨーロッパに輸入され、camlet という名前で知られていました。その後、ウールやコットンで作られた模倣品にも使われるようになりました。英語では hair との関連から綴りが影響を受けました。また、Moire（「水を打った絹」、1650年代）は、 shimmering（きらめく）視覚効果を指す際にも使われ、恐らく英語の mohair がフランス語に借用され、再び英語に戻ったものを表しているのでしょう。