「 Molly 」の語源

女性の固有名詞、古英語では Maria、Marie、イエスの母の名前で、ラテン語の Maria、ギリシャ語の Mariam、Maria、アラム語の Maryam、ヘブライ語の Miryam に由来し、モーセの妹の名前（出エジプト記 15）で、起源不明の言葉で、文字通り「反乱」を意味するとされる。

童謡「メアリーさんと小さな羊」は1830年初頭にボストンのサラ・ジョセファ・ヘイルによって書かれ、1830年9月に子供向けの人気雑誌「Juvenile Miscellany」に掲載された。Mary Janeは1921年に主に若い女の子が履く低ヒールの靴の商標名として、1928年にはmarijuanaの俗語として証言されている。

Mary Sueは、元々Star Trekテレビシリーズに基づくファンフィクションで、滑稽に理想化された架空のキャラクターのタイプとして1992年に証言され、1973年のパロディ小説A Trekkie's Taleのキャラクターの名前から来ている。他のタイプのフィクションに関する証言は1999年までに行われた。男性の対応語はGary Stu（2005年）またはMarty Stu（2003年）である。

Mary Sue is often easy to spot because she's impossible to miss. Put simply, Mary Sue is more: more charming, more belligerent, more understanding, more beautiful, more graceful, more eccentric, more spiritual, more klutzy. She has better hair, better clothes, better weapons, better brains, better sex, and better karma than anyone else. [Pat Pflieger, "Too Good to Be True: 150 Years of Mary Sue." 2001.]

メアリー・スーは見逃すことができないほど簡単に見つけられることが多い。簡単に言えば、メアリー・スーはより多くのものを持っている：より魅力的、より好戦的、より理解力がある、より美しい、より優雅、より風変わり、より精神的、より不器用である。彼女は誰よりも良い髪、良い服、良い武器、良い頭脳、良い性、良いカルマを持っている。[Pat Pflieger, "Too Good to Be True: 150 Years of Mary Sue." 2001.]

女性の名前で、MollieやMollyの短縮形であり、これらはMaryの愛称です。1600年頃から「売春婦」を指す言葉として使われていましたが、19世紀初頭の低俗なスラングでは「結婚の絆に縛られない女性の伴侶、しかししばしば生涯の伴侶」を意味することもありました［Century Dictionary］。古い裏社会のスラングでは「女性」を指す一般的な言葉となり、例えばMoll-buzzerは「女性を専門とするスリ」、Moll-toolerは「女性のスリ」を意味しました。アメリカで「ギャングのガールフレンド」という意味が定着したのは1923年のことです。

また、molly-coddleという言葉は、1839年にはすでに使われており（mollycoddlingという形で暗示されています）、名詞としては1828年から存在していました。この名詞は「過度に甘やかされた、気難しく、女々しい男性」という意味で、Molly（Maryの愛称形）から派生したもので、少なくとも1707年から「優柔不断な男、女々しい男」を軽蔑的に指すために使われていました（詳しくはmolly (n.1)を参照）。さらに、coddle（詳しくはその項目を参照）と組み合わさっています。関連語としては、Mollycoddledがあります。

All his pursuits had been sedentary; for he never went out but with his mother. He was not allowed to stroll about the farm with his father, lest he should get his clothes dirty and his feet wet. In short, he was what Giles Darman pronounced him to be—"a little mollycoddle." ["Babbington Droneham," Hood's Magazine, March 1844]

彼の活動はすべて座りがちで、母親と一緒に出かけること以外はありませんでした。父親と一緒に農場を歩き回ることも許されず、服を汚したり、足を濡らしたりすることを避けるように言われていました。要するに、彼はギルズ・ダーマンが言った通り、「小さな甘やかされた子供」だったのです。［『バビントン・ドローンハム』、フッドの雑誌、1844年3月］