「 mollycoddle 」の語源

また、molly-coddleという言葉は、1839年にはすでに使われており（mollycoddlingという形で暗示されています）、名詞としては1828年から存在していました。この名詞は「過度に甘やかされた、気難しく、女々しい男性」という意味で、Molly（Maryの愛称形）から派生したもので、少なくとも1707年から「優柔不断な男、女々しい男」を軽蔑的に指すために使われていました（詳しくはmolly (n.1)を参照）。さらに、coddle（詳しくはその項目を参照）と組み合わさっています。関連語としては、Mollycoddledがあります。

All his pursuits had been sedentary; for he never went out but with his mother. He was not allowed to stroll about the farm with his father, lest he should get his clothes dirty and his feet wet. In short, he was what Giles Darman pronounced him to be—"a little mollycoddle." ["Babbington Droneham," Hood's Magazine, March 1844]

彼の活動はすべて座りがちで、母親と一緒に出かけること以外はありませんでした。父親と一緒に農場を歩き回ることも許されず、服を汚したり、足を濡らしたりすることを避けるように言われていました。要するに、彼はギルズ・ダーマンが言った通り、「小さな甘やかされた子供」だったのです。［『バビントン・ドローンハム』、フッドの雑誌、1844年3月］