「 monkshood 」の語源

「覆い」、古英語のhod「フード、頭のための柔らかい覆い」（通常は首の後ろにまで延び、体に着る衣服に添付されることが多い）から、原始ゲルマン語の*hōd-（古ザクセン語、古フリジア語のhod「フード」、中オランダ語のhoet、オランダ語のhoed「帽子」、古高ドイツ語のhuot「ヘルメット、帽子」、ドイツ語のHut「帽子」、古フリジア語のhode「守護、保護」を含む）から来ており、その語源は不確かで、PIEの*kadh-「覆う」（hatを参照）からかもしれません。

現代の綴りは1400年代初期に「長母音」を示すために使われましたが、現在はそのようには発音されません。17世紀からフードのようなものや動物の部位に使われるようになりました。「乗客を保護するための馬車の折りたたみ式または取り外し可能なカバー」という意味は1826年から、「ベビーカーのサンシェード」という意味は1866年からです。「自動車エンジンのヒンジ付きカバー」の意味は1905年に証明されました（イギリスでは一般にbonnetと呼ばれます）。Little Red Riding Hood（1729年）はシャルル・ペローのPetit Chaperon Rouge（Contes du Temps Passé 1697年）を翻訳したものです。

「宗教的な奉仕や義務を実践するために結成された男性の共同体や兄弟団の一員で、特定の誓いによって結ばれている者」、古英語 munuc（女性にも使用される）、原始ゲルマン語 *muniko-（古フリジア語 munek、中部オランダ語 monic、古高ドイツ語 munih、ドイツ語 Mönchの語源でもある）、俗ラテン語 *monicus（フランス語 moine、スペイン語 monje、イタリア語 monacoの語源）からの初期の借用、後期ラテン語 monachus「僧侶」、元々は「宗教的隠者」を意味し、教会ギリシャ語 monakhos「僧侶」から、古典ギリシャ語の形容詞「孤独な」の名詞用法、monos「一人で」（PIE語根 *men- (4)「小さい、孤立した」から）。教会の歴史における元々の僧侶は、宗教的瞑想と孤独な宗教的義務の実践のために世俗から退いた男性であった。-o-が-u-に置き換わることについては、comeを参照。

In England, before the Reformation, the term was not applied to the members of the mendicant orders, who were always called friars. From the 16th c. to the 19th c., however, it was usual to speak of the friars as a class of monks. In recent times the distinction between the terms has been carefully observed by well-informed writers. In French and Ger. the equivalent of monk is applied equally to 'monks' and 'friars.' [OED]

イギリスでは、宗教改革前、救世軍の順序のメンバーにはこの用語は適用されず、常に friarsと呼ばれていた。しかし、16世紀から19世紀にかけては、friarsを僧侶の一種として話すことが通常であった。最近では、これらの用語の違いは博識な著者によって慎重に観察されている。フランス語とドイツ語では、monkの同等語は「僧侶」と「friars」に同じように適用される。[OED]