「 monolingual 」の語源

1818年には「二つの言語を話すこと」、1825年には「二つの言語で表現されたこと」という意味で使われています。これは、bi-（「二つ」）とlingual（「言語の」）を組み合わせたものです。ラテン語のbilinguisは文字通り「二つの舌を持つ」という意味で、比喩的には「いくつかの言語を混ぜて話すこと」、さらには「二枚舌の、偽善的な、虚偽の」という意味も持っていました。

ギリシャ起源の語形成要素で、「一つの、単独の、唯一の; 一つの（原子などを含む）」という意味を持ち、ギリシャ語のmonos「単独の、唯一の」から、PIEルート*men- (4) 「小さい、孤立した」から派生。