「 bilingual 」の語源

「舌に関する」意味で使われるようになったのは1640年代からで、中世ラテン語のlingualis（舌の、舌に関する）から来ています。この言葉は、ラテン語のlingua（舌、または言葉、言語）に由来し、さらに古いラテン語のdinguaから派生しています。これは印欧語族の*dnghu-（舌）に関連しており、古英語のtunge（舌）ともつながっています（詳しくはtongue (n.)を参照）。ラテン語では、おそらくlingere（舌でなめる）との関連から変化したと考えられます。さらに以前には「舌の形をした」という意味でも使われていました（約1400年頃）。

「二つの言語を話すこと、またはその二つの混合体」を意味するこの言葉は、1854年に登場しました。bilingual（バイリンガル）と-ism（イズム）を組み合わせたものです。